Nyd det nu! Men lad være med at røre noget.
- Mr. Wonka, hvad er det? - Nu skal jeg vise jer det.
Tak! Det er evigheds-karameller.
Beregnet til børn, som ikke får så mange lommepenge.
Man kan suge på den i et helt år, uden den bliver mindre.
- Ligesom tyggegummi? - Nej! Tyggegummi tygger man.
Tygger du på en af disse, knækker du dine små tænder. Men de smager fortræffeligt.
Og her har vi hårtoppe.
Spis en af disse, og efter præcis en halv time vokser der hår ud her og der.
- Man får både moustache og skæg. - Hvem vil have skæg?
Beatmusikere, folkesangere, motorcyklister. I ved, den slags hippe folk.
Kan du klare karsen? Er skejserne på omgang? Frem med labben, sjælebroder.
Desværre er blandingen endnu ikke rigtig. En oompa loompa prøvede lidt i går, og...
Hvordan har du det i dag? Du ser godt ud!
Kig nu!
- Er det alt? - Er du klar over, hvad det er?
Det er tyggegummi.
Det er universets mest fantastiske tyggegummi!
Og ved I hvorfor? Det indeholder et helt måltid!
Hvorfor skulle nogen ønske det?
Det betyder afslutningen på alle køkkener og al madlavning.
En lille bid af Wonkas magiske tyggegummi. Andet behøver du ikke hele dagen!
Det smager af tomatsuppe, roastbeef og blåbærtærte!
- Det lyder vidunderligt! - Det lyder underligt!
Det lyder som et tyggegummi for mig.
Det skal du helst ikke. Der mangler stadig lidt...
Jeg har verdensrekorden i tyggegummitygning. Jeg frygter intet!
- Hvordan smager det? - Fantastisk!
Jeg kan mærke, hvordan tomatsuppen glider ned gennem halsen.
- Ja, spyt det ud! - Unge dame, du bør nok...
Det ændrer sig. Roastbeef med store kartofler og smeltet smør!
Fortsæt! Min lille pige bliver den første, som spiser et tyggegummimåltid.
- Jeg er bare lidt bekymret for... - Blåbærtærte og is!
- ...den del. - Hvad sker der med hendes næse?
Den bliver blå!
- Din næse bliver lilla! - Hvad mener du?
Violet, du bliver violet! Hvad er det, der sker?
Jeg sagde jo, at det ikke var helt færdigt.
Det opfører sig lidt underligt, når man når til desserten.
Det er blåbærtærten, som er årsagen. Jeg er ked af det.
Mor, hvad sker der med mig?
Hun svulmer op.
Ligesom et blåbær.
Jeg prøvede det på tyve oompa loompaer. Alle blev til blåbær. Underligt.
Jeg kan ikke have et blåbær som datter. Hvordan skal hun kunne konkurrere?
Hun kan konkurrere på grønttorvet.
Hør nu nøje efter. Historien om Violet Beauregarde.
Den frygtelige pige ser intet galt. Tygger hele dagen lang.
Tygger hele dagen lang.
Hun smasker og tygger som en vild, når hun bider, er hun ikke blid.
Og fra hendes ansigt en kæmpekind, stikker ud ligesom en violin.
Tygger hele dagen lang. Tygger hele dagen lang.
Hun tygger løs hver eneste dag. Kæbernes styrke vokser dag for dag.
I et gebis der ikke får ro, bides den stakkels tunge i to.
Derfor prøver vi så hårdt at redde Violet Beauregarde.
Tygger hele dagen lang. Tygger hele dagen lang.
Mr. Wonka!
Rul straks frøken Beauregarde ind i saftrummet.
- Saftrummet? Hvad gør de med hende der? - De presser hende. Ligesom en lille bums.
Vi må jo straks have presset al den saft ud af hende.
Hjælp mig, mor!
Kom med. Så ruller vi.
Vi må gå dobbelt så stærkt for at holde tidsplanen. Der er alt for meget at se.
- Mr. Wonka, hvorfor lukker du folk ind? - Så de kan se fabrikken, naturligvis.
- Hvorfor nu og hvorfor kun fem? - Hvad er den særlige præmie?
Den bedste præmie er en, der overrasker.
Vil Violet blive ved med at være et blåbær?
Nej. Det ved jeg ikke. Men det kommer der af at tygge tyggegummi hele dagen. Ulækkert!
Hvis du hader tyggegummi, hvorfor laver du det så?
Lad nu være med at mumle.
Kan du huske det første stykke slik, du spiste?
Nej.
Willy Wonka kunne faktisk godt huske sit første stykke slik.
MEGET DEJLIG FYLDIG SMAG
Undskyld, jeg havde et flashback.
- Har du ofte flashback? - I stigende grad... I dag.
Det er et rum, jeg kender alt til. Jeg er selv i nøddebranchen.
Benytter I en Halomax 4000 til sorteringen?
Nej. Du er virkelig underlig.
Egern!
Disse egern er specialister i at knække nødder.
Hvorfor anvende egern i stedet for oompa loompaer?
Fordi kun egern får valnødden ud af skallen i hel stand.
Bemærk hvordan de banker nødden, for at tjekke at den ikke er dårlig.
Se der!
Det må være en dårlig nød.
Far, jeg vil have et egern. Giv mig et af dem!
Du har da mange vidunderlige dyr.
Jeg har kun en pony, to hunde, fire katte, seks kaniner, to parakitter, -
- to kanariefugle, en grøn papegøje, en skildpadde og en dum gammel hamster.
Jeg vil have et egern!
Vi skaffer dig hurtigst muligt et egern.
Men ikke et hvilket som helst egern, det skal være dresseret!
Mr. Wonka. Hvor meget koster et af disse egern? Bare sig prisen.
De er ikke til salg. Hun kan ikke få et af dem.
Far!
Jeg er ked af det, skat. Mr. Wonka opfører sig urimeligt.
Hvis du ikke vil skaffe mig et egern, så gør jeg det selv!
Veruca!
Lille pige.
Veruca, kom straks tilbage.
Rør ikke ved egernenes nødder, det gør dem vanvittige!
Jeg tager dig.
Veruca!
Kan ikke finde nøglen.
Næ, ikke den.
- Far! - Veruca!
Nej, heller ikke den.
Der er den. Næ.
Far! Jeg vil have, at de holder op!
- Hvad laver de? - De undersøger, om hun er en dårlig nød.
Jamen dog. Hun er trods alt en dårlig nød.
Hvor bærer de hende hen?
Samme sted som alle de andre dårlige nødder havner, affaldsskakten.
- Hvor fører den hen? - Til affaldsbrænderen.
Bare rolig. Vi tænder den kun om tirsdagen.
Det er tirsdag i dag.
Det kan jo være, at de beslutter ikke at tænde den i dag.
Hun kan have sat sig fast i røret. Er det tilfældet, kan man bare trække hende ud.
Veruca Salt, ikke længere sej, har netop taget skraldets vej.
Hun vil ligge, som hun har redt. En anderledes bekendtskabskreds.
En anderledes bekendtskabskreds.
For eksempel dette fiskehoved, rester af vor overflod.
En østers fra noget gammelt vand, og en bøf som ingen tygge kan.
Samt en masse andet gammel smat, der lugter som en rådden kat.
En rådden kat.
Det er Verucas nye venner, som hun vil møde, hvor hun ender.
Det er Verucas nye venner.
Hvem forkælede hende som meget få, hvem gav hende alt, hun pegede på?
Hvem gjorde hende, til den vi ser, hvem er skyldig, hvem tør sige me'r?
De skyldige er, dem hun holdt for nar, kære gamle mor og elskede... far.
Glimrende!
Affaldsbrænderen er gået i stykker, så tre uger gammelt affald bremser deres fald.
Det er da gode nyheder.
Vi må videre.
Det burde jeg have tænkt på tidligere.
Elevatoren er den hurtigste måde at komme rundt på.
- Så mange etager er der jo ikke. - Hvad ved du om det, Karl Smart?
Det er ikke en almindelig elevator. Den kan bevæge sig i alle retninger.
Bare tryk på en knap, og så er du på vej.
Mine damer og herrer. Velkommen til karamelbjerget!
Jeg vil foretrække ikke at kommentere dette.
Det er dukkehospitalets brandsårsafdeling.
Den er forholdsvis ny.
Kontoret.
Hej Doris.
- Hvorfor er tingene her meningsløse? - Slik behøver ikke at give mening.
- Det er derfor, det er slik. - Det er åndssvagt.
Slik er spild af tid!
Min søn skal ikke fremstille chokolade!
Så stikker jeg af til Schweiz og Bayern, verdens slik-hovedstæder.
Så gør det. Men jeg er her ikke, når du vender tilbage.
Undskyld, men vi er ved at lukke nu.
ALVERDENS FLAG
Jeg vil vælge næste rum.
Værsgo.
FJERNSYNSRUMMET
Skynd jer at tage dem på. Tag dem under ingen omstændigheder af igen.
Lyset kan brænde jeres øjne alvorligt. Det kan vi jo ikke have.
Det er prøverummet for min nyeste og største opfindelse.
Fjernsyns-chokolade.
Det faldt mig pludseligt ind.
Hvis et fjernsynsbillede kan deles i millionvis af stykker, -
- blive sendt gennem luften, og samlet igen i den anden ende.
Hvorfor kan jeg så ikke gøre det samme med chokolade?
Sende et rigtigt stykke chokolade gennem fjernsynet. Lige til at spise.
- Det lyder umuligt. - Det er umuligt.
Du har ikke begreb om videnskab.
For det første er der forskel på bølger og partikler.
For det andet vil omformningen kræve en energi, som svarer til ni atombomber.
Mumler!
Jeg forstår faktisk intet af al din snak.
Jeg vil nu sende et stykke chokolade fra den ene ende af rummet til den anden.
Ved brug af fjernsynet. Kom med chokoladen!
Den skal være meget stor.
Folk er jo så små, når man ser dem i fjernsynet.
Det er det samme med chokoladen.
- Den er væk! - Det sagde jeg jo.
Chokoladen farer nu hen over os delt i flere millioner stykker.
Kom med!
Hold øje med skærmen.
Nu kommer den.
- Tag den. - Det er kun et billede.
Bangebuks! Prøv du at tage den.
Kom nu. Det er bare at række ud efter den.
Du milde Bucket!
Spis den bare. Den smager godt.
Det er den samme chokolade, den er bare blevet lidt mindre.
- Det smager godt. - Det er et mirakel.
Forestil jer at I sidder og ser fjernsyn. Så kommer reklamerne.
Speakeren siger "Wonkas chokolade er verdens bedste".
Tror I ikke på os? Så smag den.
Så rækker I bare ud efter den.
- Hvad siger I så? - Kan man sende andre ting?
- Som for eksempel cornflakes? - Er du klar over, hvad det er lavet af?
Det er de små, krøllede spåner, som kommer fra blyantspidsere.
- Men kan du sende det gennem fjernsynet? - Selvfølgelig.
Hvad med mennesker?
Hvorfor skulle jeg gøre det? De smager ikke godt.
Fatter du ikke, at du har opfundet en teleportør?
Verdens største opfindelse, og du tænker kun på chokolade.
Behersk dig, Mike! Mr. Wonka ved sikkert godt, hvad han taler om.
Nej, det gør han ikke! Han tror, han er et geni. Men han er en idiot!
Men det er jeg ikke!
Lille dreng.
Tryk ikke på mine knapper!
- Han er væk! - Lad os se, hvad der kommer i fjernsynet.
- Jeg håber, han kommer hel frem. - Hvad mener du?
Til tider dukker kun halvdelen op.
Hvis du skulle vælge, hvilken halvdel af din søn ville du så have?
Hvad er det for et spørgsmål?
Du behøver ikke at snerre, det var bare et spørgsmål.
Prøv alle kanalerne. Jeg er ved at blive bekymret.
- Der er han! - Mike!
Det allervigtigste som vi har lært, -
- når det drejer sig om børn, så er det ekstra svært.
Lad dem aldrig komme tæt på flimmerkassen, -
- lad dem hellere på andre ting bruge gassen.
Din fantasi den smutter snart, det er ikke særlig smart.
Din hjerne den går helt i stå, tankerne er ganske få.
Snart du fatter intet af, hvad der skete sidste dag.
Hjernen bli'r så blød som smør, den knirker som en rusten dør.
Du kan ej tænke, kun kigge med.
Når vi snakker om Mike Teavee, ved vi ikke rigtigt lige, -
- vi ser, hvad tiden den vil sige.
Vi ved ikke rigtigt lige, - vi ser, hvad tiden den vil sige, -
- vi prøver at få ham i land, Men hvis vi ikke kan, -
- må han klare den, ene mand!
- Tag ham, en eller anden. - Hjælp mig!
- Han er gudskelov uskadt. - Uskadt? Hvad snakker du om?
- Send mig tilbage den modsatte vej. - Der er ikke en modsat vej.
Det er et fjernsyn, ikke en telefon. Der er en ganske stor forskel.
- Hvad vil du så gøre? - Det ved jeg ikke.
Unge mænd, er meget spændstige. Lad os komme ham i karamelmaskinen!
- Karamelmaskinen? - Det var min idé!
Han bliver rigtig tynd!
Karamelmaskinen!
Vil I tage mr. Teavee og hans... -
- ...lille dreng op til karamelmaskinen og træk ham ud.
Skal vi fortsætte?
Der er så meget at se. Hvor mange børn er der tilbage?
Mr. Wonka, der er kun Charlie tilbage.
- Er du den eneste tilbage? - Ja.
Hvad er der sket med de andre?
Det betyder, at du har vundet! Tillykke, det var flot!
Det glæder mig. Jeg har haft det på fornemmelsen.
Vi har travlt, for vi har en masse, vi skal nå, inden dagen er omme.
Men heldigvis har vi en glas-elevator, som kan hjælpe os lidt.
Det går rigtigt stærkt!
Kom bare!
- "Op og ud"! Hvilket slags rum er det? - Hold fast!
Du godeste!
Vi skal køre meget stærkere, ellers kommer vi ikke igennem.
Igennem hvad?
Jeg har glædet mig i årevis, til at trykke på den knap.
- Nu sker det! Op og ud! - Du mener lige igennem?
Men den er lavet af glas! Den smadrer i tusind stumper!
- Søde Augustus, spis ikke dine fingre! - Men jeg smager så godt!
- Se, mor! Jeg er meget mere smidig nu. - Men du er blå.
Far, jeg vil have en flyvende glas-elevator.
- Det eneste, du kan få, er et bad! - Men jeg vil have den!
- Hvor bor du? - I det lille hos derovre.
- Hvornår tror du, de kommer hjem? - Svært at sige.
- Jeg tror, der er nogen ved døren! - Hej mor!
- Mor, far! Vi er tilbage! - Charlie!
Det er Willy Wonka, han fløj os hjem.
- Det kan jeg se. - I må være drengens foræl...
- Forældre? - Ja.
Han siger, at Charlie har vundet noget.
Ikke bare noget noget! Det mest nogede noget som findes!
Jeg forærer denne dreng, hele min fabrik.
- Det må være din spøg? - Det er faktisk rigtigt.
For et par måneder siden, da jeg fik min halvårlige klipning, -
- fik jeg den mærkeligste åbenbaring!
I et enkelt sølvfarvet hår så jeg hele mit livsværk.
Min fabrik, mine elskede oompa loompaer.
Hvem skulle passe på dem, når jeg ikke var her mere?
I det øjeblik indså jeg, at jeg måtte finde en arving.
Og det har jeg gjort, Charlie. Dig!
Det var derfor, du lavede de gyldne billetter?
Hvad er oompa loompaer?
Jeg inviterede fem børn til fabrikken, og den mindst irriterende ville vinde.
Det er dig, Charlie.
Hvad siger du? Er du parat til at efterlade alt dette og bo hos mig på fabrikken?
Selvfølgelig! Hvis min familie kan komme med?
Selvfølgelig kan de ikke det!
Du kan ikke passe en fabrik med en familie hængende over dig.
- Undskyld. - Det er i orden, fjols!
En chokoladefabrikant skal være helt fri. Han skal kunne følge sine drømme.
Se på mig! Jeg har ingen familie, og jeg er en kæmpesucces!
Hvis jeg følger med dig til fabrikken, ser jeg ikke min familie igen?
Præcis! Betragt det som en ekstra bonus.
Så tager jeg ikke med. Jeg vil ikke opgive min familie for noget som helst.
End ikke for alt chokolade i verden.
Jeg forstår.
Det er da mærkeligt.
Der er andet slik end chokolade.
Jeg er ked af det, mr. Wonka. Jeg bliver her.
Det er... uventet og... mærkeligt.
Så må jeg jo...
Farvel, så.
Er du helt sikker?
Jeg er sikker.
Okay, farvel.
Det skal nok blive meget bedre.
Og for en gang skyld vidste bedstemor, præcis hvad hun snakkede om.
Den næste dag hjalp Charlie sine forældre med at lave deres tag.
Bedstefar var oppe af sengen, hele den næste dag.
Han følte sig slet ikke træt.
Charlies far fik et bedre job på tandpastafabrikken.
Han lavede de maskiner, som havde erstattet ham.
Tingene havde aldrig set bedre ud for familien Bucket.
Det samme kunne man ikke sige om Willy Wonka.
Jeg kan ikke pege det ud.
Jeg har altid været sikker på slik, men nu er jeg slet ikke sikker på noget.
Jeg ved ikke, hvilken smag jeg skal bruge, eller hvilke ideer jeg skal prøve.
Jeg har altid lavet den slik, jeg havde lyst til, men nu...
Det er jo dét, der er galt!
Når jeg har det forfærdeligt, så bliver slikket også forfærdeligt
Du er rigtig god!
- Kender du slikfyren, Windle... Walther... - Willy Wonka.
Ja, ham
Avisen skriver, at det ikke går så godt med salget.
- Men det har han nok fortjent. - Sikkert.
- Har du mødt ham? - Ja, det har jeg.
Først syntes jeg, han var rar, men det viste sig, at det var han slet ikke.
- Han havde en sjov frisure. - Vel har jeg ej!
- Hvorfor er du her? - Jeg har det ikke så godt.
- Hvad gør dig i bedre humør? - Min familie.
Hvad har du imod min familie?
Det er ikke kun din familie, det er hele ideen med en...
De blander sig altid i hvad du skal, og det er ikke godt for din kreativitet.
Som regel prøver de bare at beskytte dig, fordi de holder af dig.
- Hvis du ikke tror på det, så spørg. - Spørge hvem? Min far?
Aldrig i livet!
- Ikke alene, i hvert fald. - Skal jeg gå med dig?
Sikke en god ide!
Og ved du hvad? Jeg har transport...
Jeg må passe bedre på hvor jeg stiller den.
Jeg tror, det er det forkerte hus.
- Har I en aftale? - Nej, men det er på høje tid.
Luk op!
Skal vi se, hvilke skader der er kommet?
VERDENS STØRSTE FABRIK ÅBNER
WONKA ÅBNER SLIKBUTIK I BYENS CENTRUM
Jeg har ikke set sådan et tandsæt siden...
Siden...
- Willy? - Hej far.
Alle de år, uden tandtråd.
Ikke en eneste gang!
Det var på denne dag at Wonka gentog sit tilbud til Charlie, -
- som accepterede på en betingelse.
Undskyld forsinkelsen, vi var i tænketanken.
- Jeg syntes nok, jeg hørte torden. - Bliver du til middag, Willy?
- Ja, tak. - Jeg flytter lidt på tallerknerne.
Du lugter af jordnødder. Jeg elsker jordnødder.
Tak for det. Du lugter af gamle mennesker og sæbe.
Det kan jeg godt lide.
- Skænker du lidt te, Charlie? - Hvad siger du til hindbær-drager?
- Med lakrids i stedet for snor. - Ikke ved bordet, drenge.
- Undskyld, mor. - Du har fat i noget, Charlie.
Det endte med, at Charlie Bucket vandt en chokoladefabrik.
Men Willy Wonka fik noget endnu bedre.
En familie!
Og en ting var helt sikker.
Livet havde aldrig været sødere!
Dansk oversættelse af LHB og Fields